Tyske etternavn og betydninger
I januar 1871 ble Tyskland et samlet land. Inntil da bestod den av mindre nasjonalstater hvis grenser ofte endret seg. Selv etter 1871 endret Tysklands landareal og politiske innflytelse flere ganger. På grunn av dette kan tyske etternavn finnes i grenseland, inkludert Polen, Østerrike, Frankrike og Spania.
Opprinnelsen til tyske etternavn
Det var først i middelalderen (omtrent på 1100-tallet) at slektsnavn kom i vanlig bruk. Opprinnelig var de hovedsakelig en måte å skille mellom mennesker lettere, og etter hvert som bosetningene vokste til landsbyer, og senere tettsteder, ble beskrivelser av yrker som skredder, møller og skomaker/skomaker knyttet til folks fornavn ved hjelp av det latinske ordet 'dictus' ('kalt') f.eks. ‘Hans dictus Krier’ (‘Hans som kalles soldat.’)
Disse ble deretter gitt videre gjennom hver generasjon. I Tyskland utgjør disse yrkesnavnene fortsatt den største gruppen av tyske etternavn. De inkluderer Schneider (skredder), Fischer (fisker) og Weber (vever). Mange av disse yrkene eksisterer ikke lenger, men overlever i navnetradisjoner.
Hvis du gjør slektssøk, bør du være klar over at i noen områder av Tyskland, som Westfalen, Hannover, Lippe-Detmold, Oldenburg og Schlesien, er det unntak fra regelen som gjør forskningen mer komplisert. Etternavnet kan for eksempel også være det du vil kalle et gårdsnavn. Hvis en tysker flyttet inn på en annens gårdsgods (eller Hof), var det ikke uvanlig å endre etternavnet til gården. Hvis kona hans arvet en gård, kan han endre navnet sitt til hennes pikenavn. Det antas at dette systemet dateres tilbake til Karl den Stores tid.
De vanligste tyske etternavnene (med engelske oversettelser)
Det vanligste tyske etternavnet er Müller (som oversettes som Miller). Dette er tett fulgt av Schmidt (som er assosiert med smedfaget og kan også gjenkjennes i varianter som Schmitt eller Schmitz). Schmidt er det vanligste etternavnet i de sentrale tysktalende og østlige lavtysktalende områdene. Det tredje mest populære etternavnet er Meier (som stammer fra en betegnelse for en høytstående bonde) og er veldig vanlig i de lavt tysktalende områdene.
- Becker - Baker.
- Fischer - Fisker.
- Weber - Vever.
- Hanske - Hanske.
- Abbas - Dette etternavnet har arabisk opprinnelse og betyr 'løve' på engelsk.
- Adler - Dette etternavnet er av tysk opprinnelse og kan oversettes til 'ørn' på engelsk.
- Altergott - 'Alter' oversettes til 'gammel' og 'Gott' oversettes til 'Gud' på engelsk, noe som gjør betydningen til noe i retning av 'Old God'.
- Braun - Dette etternavnet betyr 'brun' på engelsk.
- Oppriktig – Det kan bety 'fri' eller referere til noen fra Frankerriket.
- Hoffmann - Dette etternavnet antyder en forvalter eller forvalter av eiendommen, avledet fra mellomhøytysk 'hofman'.
- Klein - Dette etternavnet betyr 'liten' på engelsk.
- Koch – Dette etternavnet er et yrkesnavn for en kokk.
- Kruger - Dette etternavnet er avledet fra det mellomnedertyske uttrykket 'krūgære', som betyr 'keramiker' eller 'gjestgiveri.'
- Lang - Dette etternavnet betyr 'langt' på engelsk. Det kunne ha vært et kallenavn for en høy person.
- Neumann - Dette etternavnet betyr 'ny mann' på engelsk.
- hyrde – Det er et yrkesnavn for en gjeter.
- Svart - Dette etternavnet betyr 'svart' på engelsk.
- Ulv – Dette kan ha vært et kallenavn for en som på en eller annen måte lignet en ulv, eller det kan ha blitt brukt om en som bodde ved et hus med et ulvtegn.
- Zimmermann - Dette etternavnet er et yrkesnavn for en snekker, det oversettes til 'snekker' på engelsk.
5 av de mest uvanlige tyske etternavnene (med engelske oversettelser)
Noen av de følgende navnene kan virke ganske særegne for ikke-tysktalende, og legger til et ekstra lag med intriger og unikhet. Denne delen tar sikte på å introdusere noen av de mest uvanlige tyske etternavnene og gi et innblikk i deres fascinerende opprinnelse og betydning.
Hva er det mest populære tyske etternavnet?
Se om du kan finne etternavnet ditt blant disse populære tyske etternavnene, og lær om dets betydning og opprinnelse!