Portugisiske etternavn og betydninger

Navnekonvensjoner i Portugal er unike og ganske forskjellige fra det standard amerikanske trenavnssystemet: fornavn, mellomnavn og etternavn. Som et resultat er det ikke uhørt i Portugal å ha fire, fem eller kanskje til og med seks navn!

Til tross for alle navnene en portugisisk person kan ha, er det bare to kategorier fornavn (nomes próprios) og etternavn (apellidos). Så for eksempel vil navnet João Luis Ferreira da Silva bli brutt ned som fornavn João Luis og etternavn Ferreira da Silva.

Ved lov kan en portugisisk person kun ha maksimalt seks navn, to fornavn og fire etternavn. Dette er fordi etternavn er hentet fra begge sider av familien, og det er vanlig at kvinner beholder pikenavnet etter ekteskapet.

Selv når noen tar ektefellens navn, dropper de ikke deres; i stedet fester de det ganske enkelt til slutten. Omtrent 4 % av gifte portugisiske menn har tatt på seg konens navn siden det ble lovlig på 1970-tallet.

I Portugal er babynavn lovregulert, og det er en godkjent liste over navn du kan bruke. Foreldre har imidlertid ikke lov til å gi babyen et navn fra det motsatte kjønn. I tillegg er noen navn forbudt for å forhindre at et barn får et støtende eller støtende navn.

Portugisiske etternavn kommer fra forskjellige språk, men har en sterk spansk innflytelse. Portugisiske etternavn finnes også ofte i USA, Brasil og andre deler av Europa og Sør-Amerika.

Som mange kulturer ble etternavn påvirket av yrker, en persons fars fornavn og geografiske steder eller strukturer.

Vanlige portugisiske etternavn

Portugisiske etternavn har en rik billedvev av historie, kultur og identitet, som ofte gjenspeiler landets utforskning, maritime dyktighet og dypt inngrodde familieverdier.

1. Eik - Portugisisk. Det betyr 'eik.'
2. Kyst - Italiensk/spansk. «Fra kysten.
Kryss- Latin. Kristnenavn, 'fra korset.' De Sousa /D’Sousa- Portugisisk. Refererer til en person fra lokaliteter som heter Sousa.
3. Gomes - Galisisk. Dette etternavnet betyr 'mann.'
4. Martins - Latin. 'Av Mars.'
5. Oliveira - Portugisisk. 'Av oliventreet.'
6. Ribeiro - Galisisk. 'Liten bekk.'
7. Silva - Latin. Det betyr 'skog eller skog.'
8. Souza - Portugisisk. En person fra Sousa.

Patronymiske portugisiske etternavn

Patronymiske etternavn er avledet fra fornavnet til en stamfar, ofte faren, som betyr avstamning og familiær tilknytning. Denne praksisen, vanlig i portugisisktalende kulturer, innebærer å bruke en del av farens fornavn som etternavn for barnet.

1. Alves - Portugisisk. 'Sønn av Alvaro.'
2. Esteves - Portugisisk. 'Sønn av Steve.'
Fernandez- Spansk. 'Sønn av Fernando.' Alternativ stavemåte Fernandes.
3. Gonçalves - Portugisisk. 'Sønn av Gonçalo.'
4. Henriques - Portugisisk. 'Sønn av Henrique.' En variant av det engelske navnet Henry.
Lopes- Portugisisk. 'Sønn av Lopo.' Merker- Portugisisk. 'Sønn av Marcos.'
5. Martins - Portugisisk. 'Sønn av Martim.'
6. Mendes - Portugisisk. 'Sønn av Meno.'
7. Rodrigues - Spansk. Det er den portugisiske versjonen av Rodrigues, 'sønn av Rodrigo.'

Personlighet og yrkesmessige portugisiske etternavn

Personlighetsbaserte etternavn kan antyde de beundrede egenskapene til en forfar. Yrkesmessige etternavn forteller historiene om familieyrker som er gått i arv gjennom generasjoner.

1. Afonso - Portugisisk/gammeltysk. 'Edel og klar.'
2. Barreto - 'Hattmaker.'
Karriere- 'Carter.' Kanin- Ordet for 'kaniner' eller 'kaniner.' Muligens navnet brukt på en jeger.
3. Fra lys - Nattens dame.
4. To helgener – Et religiøst navn på folk som blir døpt.
5. Ferreira - Fra det portugisiske ordet for 'jernhandler eller smed', som symboliserer styrke og motstandskraft.
Tre- Portugisisk. 'Snekker.'
6. Oliveira - Portugisisk for 'oliventre', som ofte representerer fred eller seier.
7. Pedro - Et religiøst navn som stammer fra latin for Peter; 'steinen.'
8. dør - Portugisisk for 'mørk hudfarge.'
9. Ramos - Hebraisk/spansk/portugisisk. Dens eksakte opprinnelse er ukjent; det antas imidlertid å være et kallenavn som stammer fra 'Ram' og betyr 'lysten mann.'
Hellige- Spansk. Et religiøst navn som betyr 'helgen' eller 'hellig'. Thomas- En portugisisk versjon av Thomas som betyr tvilling.
10. Være - Et navn som opprinnelig ble brukt som et kallenavn som betyr 'tynn som en pinne.'

Topografiske og regionale portugisiske etternavn

Topografiske og regionale etternavn avslører ofte den geografiske opprinnelsen eller landskapstrekkene som er karakteristiske for forfedrenes boligsteder.

Abreu- Portugisisk. Et vanlig etternavn til det sefardiske jødiske samfunnet. Almeida- Arabisk. 'Byen.'
1. Araujo - En region i Galatia.
Barbosa- Portugisisk. 'Et sted fullt av grønne planter.' Alternativ stavemåte Barboza.
2. Braga – En by i Nord-Portugal.
3. Borges – Et navn som refererer til en som var fra Bourges i Frankrike.
4. Cabral – Viser til en geitebonde. Fra det latinske ordet Capra for 'geit.'
Cardoso- Spansk. Navnet på en spansk adelsfamilie gitt lander i Portugal.
5. Castro - Latin. 'Slott eller festningsverk.'
6. Da Silva – Portugisisk etternavn for en som bor ved skogen.
7. Espindola – Et navn for folk som kom fra Genova, Italia.
Fonseca- Portugisisk. 'Tørket godt.' Referert til føydale land hvis brønn tørket ut hver vår/sommer.
8. Kvinner - Det portugisiske ordet for 'skog.'
9. Noronha – Refererer til en fra Gandra, Spania.
Pacheco- Portugisisk. 'Noble one' eller noen fra Frankrike. Pereira- Portugisisk. Et vanlig etternavn til det sefardiske jødiske samfunnet. Det betyr 'pæretre.'
10. elver - Spansk/portugisisk. Fra Rio Tinto-elven.
11. Stein - Portugisisk. 'Sten eller kampestein.'
12. Sousa - Avledet fra det latinske ordet Saxa som betyr 'steiner.' Det refererer til noen som bor i nærheten av et steinete terreng eller elv.
13. Teixeira – En person som bor i nærheten av barlind.
    

Hva er et vanlig portugisisk etternavn?

Et vanlig portugisisk etternavn er Silva, som betyr 'skog' eller 'skog'. Dette etternavnet er avledet fra det latinske ordet silva, som betyr 'tre' eller 'skog'. Det er et toponymisk etternavn, som indikerer at den opprinnelige bæreren bodde i nærheten av eller i en skog. Silva-etternavnet kan spores tilbake til middelalderen og har blitt mye brukt av familier i Portugal og andre portugisisktalende land.

amming maskulin

Hvorfor har portugisiske to etternavn?

Portugisere har ofte to etternavn, kjent som et 'dobbelt etternavn' eller 'sammensatt etternavn'. Dette er fordi tradisjonelle portugisiske navneskikker følger mønsteret av patrilineær avstamning, noe som betyr at både fars og mors etternavn går i arv til barna deres. Det første etternavnet er vanligvis farens og det andre er vanligvis morens.